Negli episodi precedenti di "The Mist"...
Questa non è la prima volta che la natura prende vita.
Sta venerando un falso dio nella sua chiesa.
La spranga è nel fegato di suo fratello.
Non ho intenzione di ucciderti. Sei impazzito?
Mi dispiace tanto.
Si è avvicinato, mi ha guardata e se n'è andato.
Non voglio più stare con quelle persone.
Perché diavolo l'hai fatto, frocio?
- Chi sei? - Credevo fosse la stanza di Bryan Hunt.
Sono io Bryan Hunt.
- Sai chi ti ha ridotto così? - Jonah Dixon.
Non legarti a nessuno.
Ti useranno solo per i loro scopi.
Mia?
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x06 - The Devil You Know
Traduzione: Linda91, nuttyshake, giuppi, snowhitesere, marko9888
Check Synch: Marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Cosa ci fai qui?
Chi sei?
Sono un tuo amico.
Non te lo ricordi?
Sai chi sono?
Ma certo.
Va tutto bene, amico?
Dimmi chi sono.
Dimmi chi sono!
Loro...
ti troveranno.
Chi?
Kevin.
Dov'è suo fratello?
Cos'è successo?
Che importanza ha?
- Potrebbe essere importante. - E' morto.
Le basta sapere questo.
Dottor Bailey.
Scusatemi.
Abbiamo perso un altro paziente, una donna.
Era andata dal marito nella stanza 227.
Lei è stato l'ultimo a vederla.
Va bene...
resta qui, ci penso io.
Cosa sta succedendo?
Niente di cui preoccuparsi.
E' una pessima bugiarda.
Va tutto bene, abbiamo tutto sotto controllo.
Voglio solo sapere se dovrei guardarmi le spalle.
No assolutamente, è solo che alcuni pazienti sono...
scomparsi.
Scomparsi?
- Dall'ospedale? - Sì...
ma è possibile che abbiano scelto di andarsene.
Siamo gravemente a corto di personale ed è difficile star dietro a tutto.
- Ce ne andiamo. - Adesso?
Non possiamo, Bryan è messo male.
C'è Mia con lui.
Se la caverà.
Okay, ma prima devo fare una cosa.
Avrei potuto fare qualcosa.
- Dovevo tenerla con me e proteggerla. - Non avresti potuto fare nulla.
Quella cosa, alla libreria...
ha preso lei, ma non me. Perché?
Perché ha voluto lei e non me?
Alex...
E' perché c'è qualcosa che non va in me, vero?
Forza.
Andiamo.
Dove?
A fare una gita.
Mi ricordo quanto a Liza piacesse venire qui...
e a Jay.
Ma credo che lui venisse per le ciambelle, non per i miei sermoni.
A cosa sta pensando, Padre?
Stavo per chiederle la stessa cosa.
Mi ricordo...
come se fosse ieri...
quando mi ha chiesto di rimanere...
con lei e Liza.
Mi ha reso orgoglioso...
il fatto che mi volesse con voi nelle sue ultime ore.
Sono lieto di essere stato lì per voi...
quando se n'è andata, per lei e Jay.
Lo abbiamo apprezzato.
Liza è stata fedele a Dio, fino alla fine.
Sapeva che stava per morire...
eppure non l'ha mai odiato.
Amava il Signore...
per la vita che le aveva concesso.
La prego, non ascolti Nathalie, perché la deluderebbe.
Padre, abbiamo bisogno di lei.
Sta di nuovo parlando della Primavera Nera...
e la stanno ascoltando.
Padre.
- Ciao. - Ehi.
Ce ne andiamo.
E' stato interessante...
insomma...
quello che abbiamo fatto.
Il fatto che ti abbia picchiato? Sì, è stato interessante.
Ci vediamo in giro.
Sì, ci vediamo.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Dov'è la macchina?
Adrian?
- Ho dato a te le chiavi, Adrian! - Non le ho!
Giuro che erano accanto a me quando...
- Dove sono? - Mia!
Deve averle prese Mia.
- La jeep è sparita. - Come, sparita?
L'ha presa Mia! Lo sapevi?
Beh, a me non ha detto un cazzo.
Perché diavolo mi sono fidato di lei?
Dove vai?
- A cercare un'auto. - Vengo con te.
No! Tu...
Dio, tu...
torno subito.
Resta qui.
E dai! Fammi vedere.
Un attimo!
Hai già provato quello viola?
Non mi vesto di viola!
Odio quel giubbotto.
Io l'adoro.
Se la cosa nella nebbia non mi vuole, posso andare a cercare aiuto.
- No. - Potrei trovare papà.
Alex!
E' che mi manca.
Lo so.
Sei venuto a parlare con la vecchia pazza.
Beh...
al momento non c'è abbastanza pazzia nella mia vita, quindi...
Cosa c'è?
Penso solo a quanto tutto sia cambiato.
Pensavo avesse detto che era bellissimo.
Infatti.
Come un'eruzione vulcanica...
o uno tsunami.
Poche cose sono più belle della distruzione, ma...
non vuol dire che mi piaccia.
Quindi...
questa nebbia...
spera che scompaia di nuovo?
Sì, certo.
E scomparirà...
non appena avrà ciò per cui è venuta.
Per cosa crede sia venuta?
Una guardia forestale che conoscevo tempo fa...
mi ha raccontato di una madre orsa bruna che ha partorito tre cuccioli.
Le guardie sono rimaste nelle vicinanze per tenerli d'occhio
e proteggere i cuccioli dagli altri predatori...
ma sono rimasti sbalorditi...
quando la madre ha ucciso i primi due cuccioli.
Sono intervenuti...
e hanno messo in salvo l'ultimo, un maschietto.
Perché l'orsa l'ha fatto?
Mentre si prendevano cura del cucciolo,
hanno scoperto che soffriva di febbre e di infezioni. Era nato malato.
Hanno pensato che la madre avesse ucciso gli altri perché anche loro erano malati.
Li ha uccisi...
così non avrebbero diffuso la malattia e la vita sarebbe continuata.
Siamo noi l'infezione, vero?
Non tutti.
Anche gli uomini fanno parte della natura.
C'è qualcosa che non va.
Prometto che te lo dirò quando lo saprò.
Grazie, vecchia pazza.
Ha funzionato, per un secondo.
Cosa?
Distrarmi.
Continuo a odiare quel giubbotto.
Forse potremmo distrarre anche gli altri.
- Forza, ho un'idea. - Credo che...
tornerò alla piattaforma di carico, a sfoggiare i vestiti nuovi.
- Quando torno, butto quel giubbotto. - Come no.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ehi.
Torna subito...
va bene?
Dottor Bailey?
Non stia lì impalato!
Mi aiuti!
- Che succede? - L'ho trovata così.
Dovrò sedarla.
Va tutto bene, Gwen, va tutto bene.
- Che diavolo è tutto questo? - Non ne ha la minima idea.
Il generatore si sta scaricando.
Non preoccuparti.
Kevin tornerà.
- Se n'è andato più di un'ora fa. - Sono sicuro che sta bene.
Stanno scomparendo delle persone.
Secondo l'infermiera Shriver, negli ultimi giorni ne sono scomparse tre.
Cosa faccio se non torna indietro?
D'accordo.
Cerchiamolo.
Mi dispiace...
ma sono passati giorni, ormai, molte persone sono morte.
E ne moriranno altre, a meno che...
qualcuno non trovi il modo per fermarlo.
Ci sto provando, ma...
non riesco a trovare una soluzione senza...
degli esperimenti.
Non sono uno psicopatico, davvero.
La donna che hai trovato era in fin di vita e come lei anche altre persone.
E non ti avrei fatto nulla se non fossi venuto qui.
Dobbiamo agire, adesso.
Qualunque cosa ci sia là fuori...
sta cambiando modo di comportarsi.
Sta diventando più furbo.
Padre?
Le cose stanno peggiorando.
Dovrebbe essere lì per cercare di salvarli.
Dovrei.
Ma non so come.
Forse potremmo chiederle...
di smetterla di parlare.
Non credo aiuterebbe.
Può essere molto persuasivo, Padre.
La Chiesa ha persuaso molte persone in passato.
Quelle erano cose terribili.
Lo so.
Ma se venivano fatte con un obiettivo...
se aiutavano a salvare le anime di altre persone...
L'ha detto anche lei.
Il Giorno del Giudizio è alle porte.
Potremmo aver perso l'anima di Nathalie, ma possiamo salvare gli altri.
Lei può!
Non posso fare quello che mi stai chiedendo.
Io sì.
Il Signore mi perdonerà, capirà che lo faccio a fin di bene.
Non mi dia il suo permesso.
E' meglio così.
Okay.
IL MONDO DEGLI ESCURSIONISTI
Ehi, ehi!
C'è qualcuno lì fuori?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto, aiuto!
Cosa succede?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Tutto si trasforma in una stupida gara con lei, vero?
Quando ti danno della stronza per molto, poi decidi di agire di conseguenza.
Come siamo arrivati a questo punto, Eve?
A TUTTI I CIVILI: RESTATE IN CASA E MANTENETE LA CALMA
Cos'è questo?
Speranza.
Hai bisogno di aiuto?
Aiuto, vi prego!
Alex!
- Alex, sei tu? - Ti prego, aiutami!
- Ti prego! - Sto arrivando.
Aiuto!
Jay, ti prego, fa' in fretta!
Jay, veloce!
Sta' attento!
Jay!
Stai bene?
Tutto okay?
Stai bene?
Come facevi a sapere che fossi lì?
Sei stato tu?
Mi hai chiuso lì dentro per fare la parte dell'eroe?
Cosa? Ho sentito urlare, non sapevo neanche fossi tu.
E allora chi è stato?
Come faccio a saperlo?
Pensi davvero che sia capace di fare una cosa simile?
Sai una cosa?
Fottiti, okay? Faccio il possibile per essere carino con te e aiutarti.
Ti ho appena salvato la vita, cavolo, e mi ripaghi con le tue paranoie.
Cosa ci facciamo qui?
Ti stavo cercando.
Per vedere se potevo stare nel magazzino di scarico.
- Sei pazzo? - No, ma loro sono lì sotto.
Hanno buttato fuori Vic.
Stanno perdendo la testa.
Vieni qui.
Devi fare qualcosa alle mani.
BENTORNATA A CASA, BAMBOLINA
No.
No. No, no, no, no, no.
Cosa?
Taci.
Taci, cazzo!
Ma come...
Non puoi farmi questo.
Non è reale.
E come fai a saperlo?
Signora Raven.
Ciao, Link.
Padre Romanov vorrebbe parlarti.
Perché Padre Romanov è quassù?
No, Link!
Link...
dov'è Padre Romanov?
Finché non la smetterai con le eresie, non andrai da nessuna parte.
- Di quali eresie parli? - Lo sai!
Devi pentirti...
e riaccogliere Dio.
- Link. - Pentiti e riaccogli Dio!
Lui dice: "Ma Dio è fedele...
egli vi renderà forti e vi proteggerà dagli attacchi del diavolo."
Pensi che io sia malvagia, Link?
Li stai traviando.
Accogli il Signore!
Questa è casa Sua!
Devi rispettarlo!
Link, fatti aiutare.
No!
Io non...
voglio farti del male...
ma lo farò...
finché non ti sarai pentita.
E ti farò soffrire...
in maniera decisamente peggiore.
Dio mi perdonerà...
perché lo sto facendo per Lui.
No!
No, no, no!
No! No!
No! No, no!
No, per favore! Per favore! Per favore!
No. No, no, no. No, no, no, no!
No, no, no, no! Lasciami andare!
Apri la porta, ti prego!
Nathalie...
per favore!
Ho fatto esperimenti su un paziente...
Marvin.
Era affetto da demenza.
30 secondi dopo averlo esposto alla nebbia,
ho sentito un colpo di pistola e il suo torace è esploso.
Ho rimosso i frammenti di proiettile dalla gabbia toracica.
E ieri, ho fatto lo stesso con Pam.
30 secondi dopo...
sono apparsi i suoi cani.
Era felicissima di vederli...
poi l'hanno sbranata.
La nebbia risponde...
alla nostra presenza a livello fisiologico.
Non so ancora in che modo, ma se riesco a scoprirlo...
potrò salvare tutti.
Questo rallenterà il metabolismo...
e la produzione ormonale.
Forse, riesco a rallentare la reazione della nebbia nei nostri confronti.
Se non ci attacca...
entro 30 secondi...
saprò di essere sulla strada giusta.
Che succede, tesoro?
BENTORNATA, BAMBOLINA
La tua mente si prende gioco di te?
L'avrai ereditato da me.
Non ho ereditato un bel niente da te.
E come fai a saperlo?
Mi hai abbandonata in quel posto orribile.
Quando...
avresti dovuto prenderti cura di me.
Hai ragione.
Non ti ho fatto da madre.
L'unica cosa che ho sempre voluto fare...
era prendermi cura di te...
ma ero paralizzata...
su quel divano.
Imploravo me stessa di alzarmi.
Volevo venire da te.
Ma...
il mio cervello...
non me lo permetteva.
Avevo...
Avevo bisogno di te.
No.
Ho capito perché sei andata via.
Nel profondo, ne ero felice.
Ti eri finalmente liberata di me.
Mamma?
Sì, bambolina.
Tutti i giorni provavo a dirtelo...
ma non riuscivo mai a trovare le parole.
Per dire cosa?
Che ti voglio bene.
Avrei voluto essere una madre migliore.
Non vorresti...
esser stata una figlia migliore?
Sì.
Fammi essere una vera madre ora.
Lascia che ti aiuti a morire.
Non voglio morire. Non voglio.
Bambolina, certo che vuoi.
Non l'hai mai capito, ma siamo sempre state entrambe coinvolte.
Sono veramente stanca...
E non dovrai più esserlo.
Puoi smettere di scappare.
Non c'è nessuno che ti aspetta.
Ti sbagli.
C'è qualcuno che mi aspetta.
Bambolina...
Basta!
E' passato già un minuto e mezzo.
Sta funzionando.
Tartufo.
Ufo?
Tartufo.
Due minuti.
Due...
Prendi Kevin!
Presto!
Kevin!
Aiuto!
Che stai facendo?
Aiuto!
- Aiutami. - Sollevalo.
Dai!
Veloce.
Mamma. Mamma, no!
- Ti avevo detto di starle lontano! - Mamma, smettila. Mi ha salvata.
Da cosa ti ha salvata? Cos'è successo?
Al ritorno, mi sono fermata in un negozio di articolo sportivi.
Qualcuno mi ha chiuso nella sala relax e ha appiccato un incendio.
- Sei stato tu. - No, no, guardalo.
Dovrei crederci?
Creda pure quello che vuole...
ma la smetta di prendersela con me ingiustamente.
- Ha bisogno del nostro aiuto. - Può aiutarlo Gus.
Ha paura di Gus! Hanno mandato Vic tra la nebbia.
Non me ne frega un cazzo.
Sa che le dico, Eve?
Sono proprio stufo...
che sia lei a decidere cosa posso fare e cosa no.
Ma dubito che mi sparerebbe per il posto in cui mi sono accampato.
Se provi solo a sfiorarla...
ti pianto una pallottola...
nella parte del corpo con cui l'hai toccata.
Hai capito?
Sì.
Nathalie!
Che è successo?
Il ragazzo, Link...
mi ha aggredita.
Cosa? Vieni, vieni, vieni.
- Siediti. - Mi ha trascinata sulla torre...
e mi ha picchiata.
Ha detto che mi avrebbe torturata senza sosta...
finché non avessi accettato la volontà di Dio.
Nathalie...
dov'è Link?
Okay, non preoccuparti, non devi dirmelo, ma...
E' arrivata la nebbia.
Mi ha salvato.
Mi ha salvato da lui.
Perché ti ha aggredita?
Non lo so.
Tu lo sai, Gregory?
Presto!
- La porta è chiusa? - Entra!
Apritegli!
Cos'è quello?
- Sono iniziati a piovere dal cielo. - Cosa c'è scritto?
A TUTTI I CIVILI: RESTATE IN CASA E MANTENETE LA CALMA
Le forze dell'ordine.
Stanno arrivando!
L'avete visto?
E' fantastico.
Tra quanto arriveranno, secondo te?
Anche oggi, forse.
Vieni qui.
Che ci fa qui?
Ti spiego dopo. Per ora aiutami a tenerlo d'occhio.
Certo.
L'hai visto questo?
Guarda qui!
Dobbiamo andarcene da questo posto.
Dove diavolo eri finita?
- Ero andata a cercare un po' di benzina. - E c'era bisogno di rubare le chiavi?
Cosa caspita è successo qui?
- Vuoi dirmi cos'è successo? - Dobbiamo andarcene subito.
- La macchina è qui fuori? - Sì, è...
Le luci, le luci!
- Non fatevi prendere dal panico. - Andiamo. Da quella parte.
- Il generatore è morto. - Andiamo. Vuoi una mano?
Ce la faccio.
Dov'è la macchina?
No, no, no, non ce la faremo mai.
Andiamo.
Seguitemi!
Ma che succede?
Le porte automatiche si aprono quando manca la corrente.
E dove diavolo stiamo andando?
Nell'unico posto in cui le porte restano chiuse.
- Cioè? - Il reparto di psichiatria.
Andiamo.
- Forza. Ehi, apriteci! - Apriteci!
- Forza! - Cosa facciamo?
www.subsfactory.it
- Forza! - Cosa facciamo?